En quelques mots
Le projet co-porté par des membres des unités CEPAM, BCL, CTELA et de l’université canadienne Western Ontario viendra étudier des expressions textuelles, picturales et scéniques entre les années 1430 et les années 1540 de convictions anti-judaïques entre les années 1430 qui ont alimenté polémiques et violences meurtrières contre les juifs.
PROJET DE RECHERCHE
de l'AXE 1
DATE : 2026
RESPONSABLE : LE BRIZ-ORGEUR Stéphanie, CEPAM
DISCIPLINES : Littérature, Linguistique, Arts du spectacle, Histoire, Histoire de l’art
MOTS-CLÉS : Antijudaïsme, Ancien théâtre européen, Remise en scène, long XVe siècle, Histoire des représentations, Intermédialité, Manuscrits, Incunables, Enluminures, Marginalia
Description du projet
CONTEXTE
La diffusion via divers médias et la persistance par-delà le XVe siècle de spectacles en plusieurs journées intitulés « mystère de la vengeance de Notre Seigneur » confirment l’influence durable de discours qui ont alimenté polémiques et violences meurtrières contre les juifs. De ces mystères on a conservé : 1) deux copies manuscrites richement illustrées des années 1450-1468, dont une liée à la cour de Bourgogne qui rêvait encore aux croisades ; 2) plusieurs exemplaires de trois impressions parisiennes réalisées en moins de dix ans, entre 1491 et 1499 ; 3) des mentions d’archives dont on ignore si elles documentent la performance des textes conservés ou celle d’autres spectacles. C’est donc un corpus varié et imposant qui atteste une forte volonté collective de donner à voir, à entendre et même à sentir le spectacle d’un massacre fondé sur un sentiment anti-judaïque qui ne cesse pas avec « le Moyen Âge ». De fait – et c’est là une découverte majeure du collègue canadien associé au projet –, un exemplaire d’un des trois incunables parisiens (Impr. Vérard, 1491, exempl. BU Ottawa) est constellé de notes manuscrites qui pourraient dater du règne de François Ier (1515-1547). Retranchant et redistribuant des rôles, cette annotation dense montre qu’en pleine « Renaissance » on projetait de remettre en scène ce spectacle d’une violence extrême, où chaque réplique tend à cautionner une assimilation philosophiquement inadmissible entre vengeance et justice.
OBJECTIFS
En raison même de la résurgence régulière de leurs fondements idéologiques, ces spectacles ont été trop peu étudiés. La conservation des documents médiévaux (en partie numérisés) permette d'en fournir des éditions critiques. Le succès de la « Vengeance de Notre Seigneur par personnages » pourra ainsi être éclairé.
MÉTHODE
- édition et étude de l’ancien théâtre d’expression française : réfléchir à l’existence d’un « long XVe siècle ».
- expertise linguistique et rhétorique
- le texte, conçu dans les années 1430, a été récrit pour l’impression en 1491 puis pour une remise en scène au XVIe siècle : il sera possible d’interroger à nouveaux frais une distinction usuelle mais problématique entre « moyen français » et « français pré-classique »
- étudier l’évolution des moyens d’expression d’un sentiment religieux fondé sur la haine
- réflexion sur l’irreprésentable
Interdisciplinarité et partenariats
RESPONSABLE DU PROJET
Stéphanie LE BRIZ-ORGEUR, Professeure des Universités en Littérature du Moyen Âge au CEPAM, Université Côte d’Azur
Véronique MONTAGNE, Professeure des Universités en Langue française à BCL, Université Côte d’Azur
PARTENARIATS
Mario LONGTIN, Université Western Ontario (London, Canada) :
Transcription du manuscrit de base ; expertise codicologique avec S. Le Briz. Pont avec l’université d’Ottawa (L. Frappier) pour candidater à une bourse CRSH afin d’explorer l’incunable annoté par le remanieur renaissant. Préparation des textes pour les mises en voix et les ateliers de recherche par la création, qui seront ouverts aux non-spécialistes ; formation à la transcription (Master et Doctorat).
Brigitte JOINNAULT et Stéphane HERVE (UniCA-CTELA) :
Animation avec S. Le Briz et M. Longtin d’ateliers de recherche par la création ; puis préparation d’une école d’été d’une semaine : l’irreprésentable du massacre, du Moyen Âge à nos jours ; mises en voix ; propositions pour une remise en scène.
Résultats et valorisation
- Publications
-
À venir
- Conférences
- Diffusion de la recherche
- ANR et autres financements