Master Traduction et Interprétation - Parcours Tradaptation : Sous-titrage et Doublage des productions cinématographiques et audio-visuelles (TSD)

  • Langues
Master Traduction et Interprétation - Parcours Tradaptation : Sous-titrage et Doublage des productions cinématographiques et audio-visuelles (TSD)
Diplôme national de master contrôlé par l'État
Diplôme national de master contrôlé par l'État

Call to actions

Site de la formation

Pour que nous puissions vous recontacter

Ce champ est facultatif. Si vous ne le remplissez pas, la question donnée en exemple ci-dessus sera envoyée.

saisir le code présent dans l'image

Envoi du message…

Votre message a été envoyé.

Une erreur est survenue pendant l'envoi de la question. Essayez de nous contacter par téléphone.

S'inscrire

Résumé

Créée à destination des étudiants en langues étrangères (LLCER et LEA) ne se destinant ni à l’enseignement ni à la recherche, cette formation leur propose une professionnalisation dans le domaine de la traduction-adaptation. En savoir plus

Objectifs

Formation initiale / Formation continue / Accessible en reprise d'études /
Master
2 ans
Ecole Universitaire de Recherche Arts et Humanités
Nice / Campus Carlone
Français / Allemand / Anglais / Italien / Espagnol

Détails

Le + de la formation

  • Seule formation spécialisée en traduction audiovisuelle proposant plusieurs langues : allemand, anglais, espagnol, italien
  • Masterclass "Écrire pour le doublage" sur deux semaines, proposée au dernier semestre
  • Situé au cœur d'un environnement culturel et industriel dédié au cinéma : Festival International du Film de Cannes, Festival européen du court métrage de Nice (Un Festival C'est Trop Court), Studios de la Victorine, Campus Georges Méliès de Cannes-La Bocca

Métiers visés

  • Traducteur-adaptateur de l’audiovisuel
  • Opérateur de sous-titrage pour sourds et malentendants
  • Autres métiers de la traduction ou de la post-production audiovisuelle

Accéder aux sections de la fiche

Présentation

Crée en 2000 pour fournir un débouché professionnel alternatif aux étudiants des Licences LLCER, ce Master accueille également bon nombre d’étudiant-es titulaires d’une Licence LEA (ou équivalent étranger), ainsi que des personnes en reprise d’études.

Le parcours de formation, sur deux ans, mutualise en première année des enseignements fondamentaux du Master LLCER, pour se spécialiser progressivement du semestre 1 au semestre 4, ce dernier étant entièrement consacré aux enseignements professionnalisants et au stage obligatoire en entreprise.

La formation a pour objectif est de former les futures et futurs spécialistes de la traduction-adaptation audiovisuelle, en leur fournissant un bagage de compétences linguistiques, culturelles, techniques et pratiques qui leur seront utiles pour devenir notamment auteure et auteur de sous-titres et de versions de programmes doublés en français. Ce Master cherche cependant à diversifier les compétences dispensées. Ainsi, d’autres formes de transfert linguistique sont désormais abordées tout au long de la formation, comme le sous-titrage pour sourds et malentendants, le voice-over, et les différentes formes de « localisation » (traduction de sites web, de jeux-vidéo, transcréation), toujours au carrefour des différents supports audiovisuels et la traduction.

Effectif attendu
15 inscrit-es par année d’études, toutes langues confondues.
Les langues étrangères proposées sont l’allemand, l’anglais, l’espagnol et l’italien.

Taux de réussite
2024/2025 : 100%

Taux de satisfaction : Sur la base des fiches d’évaluation de la formation rendues par les étudiant-es en toute fin de parcours, le taux de satisfaction moyen s’atteste à 95 % d’une promotion (sur les dix dernières années).

Logo Formation accessible
Logo Formation accessible

Formation accessible aux personnes en situation de handicap.
Consultez le site Mission Handicap

Cette offre de formation est éligible à MON COMPTE FORMATION
Cette offre de formation est éligible à MON COMPTE FORMATION

Cette offre de formation est éligible à MON COMPTE FORMATION
moncompteformation.gouv.fr

Campus Carlone

98 Boulevard Édouard Herriot
06204 Nice - Cedex 3

Partenariats

LIRCES




 

SACEM 
 

Association Les Ecrans de Babel 
Festival européen du court-métrage de Nice (UFCTC)

Admission

Pré-requis

1er cycle (bac+3)

  • Licence de langues (LEA ou LLCER)
  • Licence de sciences humaines et sociales

Etudiantes et étudiants titulaires d’une Licence ayant un excellent niveau de compétences en une ou plusieurs langues et cultures étrangères et en traduction, passionnés par l’audiovisuel et motivés pour entreprendre la carrière de traducteur-adaptateur freelance.
 
  • Niveau de langue française : C2
  • Niveau de langue étrangère 1 : C1 (1 ou 2 langues parmi les suivantes : allemand-anglais-espagnol-italien)
  • Niveau de langue étrangère 2 : C1 (1 ou 2 langues parmi les suivantes : allemand-anglais-espagnol-italien)

Modalités de candidature

FORMATION INITIALE

Candidature en M1 :

Candidature en M2 :
FORMATION CONTINUE

Merci de vous rapprocher du service de formation continue

Conditions d'admission / Modalités de sélection

Modalités de sélection

Première étape : sélection sur dossier
Seconde étape : tests écrits de langue
Troisième étape : admission sur entretien

Pièces constitutives du dossier
  • Notes des précédents cursus 
  • Copie du diplôme le plus élevé
  • CV
  • Lettre de motivation

Programme

        

Enseignants titulaires : 
  • M. Jean-Paul AUBERT, PU en Langues et littératures romanes (espagnol)
  • Mme Dominique BOSQUELLE, MC en Langues et littératures germaniques
  • M. Bruno CAILLER, MC en Sciences de l’information et de la communication
  • Mme Nadia FUCHS, MC en Langues et littératures anglaises
  • Mme Karine HILDENBRAN, MC en Langues et littératures anglaises
  • M. Stefano LEONCINI, MC en Langues et littératures romanes (italien)
  • M. Marc MARTI, PU en Langues et littératures romanes (espagnol)
  • M. Serge MILAN, MC en Langues et littératures romanes (italien)
  • Mme Christine SCHMIDER, MC en Langues et littératures germaniques
  • M. Arnaud ZUCKER, PU en Lettres classiques

Enseignants vacataires : 
  • Mme Charlotte CORBIN, Traductrice
  • M. Jacques CROUSSE, Traducteur et interprète
  • M. Nicolas FOGLIARINI, Producteur et réalisateur audiovisuel
  • M. Eric GRAZIANO, Traducteur
  • M. David RIBOTTI, Traducteur-adaptateur de l’audiovisuel, interprète
  • Mme Véronique VAZ-VARELA, Traductrice et interprète

  • 2 mois minimum 
  • Stage long possible (de mai à septembre) 

Temps plein

  • En moyenne, 180 heures par semestre, travail personnel et stages exclus

Et après ?

Niveau de sortie

2eme cycle (bac+4 & bac+5)

URL Fiche RNCP

Numéro 39280

Certificateur : Université Côte d'Azur
Date d'enregistrement : 01/09/2024
Date d'échéance : 31/08/2029 

La poursuite d’étude en doctorat de Langues et civilisations étrangères reste possible à l’issue du diplôme, bien que les étudiants qui empruntent la voie de ce Master professionnalisant le fassent dans la perspective d’une insertion immédiate sur le marché du travail.

Métier(s)

Secteurs d'activité ou type d'emploi

  • Traducteur-adaptateur de l’audiovisuel
  • Opérateur de sous-titrage pour sourds et malentendants
  • Autres métiers de la traduction ou de la post-production audiovisuelle

Inscriptions

Tarif de la formation en formation initiale/pour les étudiants étrangers : https://univ-cotedazur.fr/formation/candidater-et-s-inscrire/droits-dinscription

Pour connaître le tarif en formation continue, merci de vous rapprocher du service formation continue.

Retrouvez toutes les modalités d'inscription ici : 
https://univ-cotedazur.fr/formation/candidater-et-s-inscrire/sinscrire