Enseignant-chercheur
MME Xiaomin Giafferri
Coordonnées
Discipline(s) enseignée(s)
Langue et civilisation chinoises
Thèmes de recherche
Deux axes de recherche :
- Narratologie, récit romanesque et cinématographique ;
- Bilinguisme et francophonie chinoise.
Activités / CV
Docteur en Littérature française, Xiaomin Giafferri a été professeur certifié de chinois avant d’être Maître de conférence. Ses domaines de recherche principaux concernent la narratologie du récit et la francophonie littéraire chinoise. Elle est également membre du comité de rédaction des Chinese Studies, Xueyuan, Pékin
Informations complémentaires
PRINCIPALES PUBLICATIONS :
OUVRAGES :
- Actes du 2e colloque international sur la Littérature chinoise en Europe (dir.), Paris, éd. You Feng, 2019
- L’Occident dans la nouvelle poésie chinoise contemporaine, Ed. Youfeng, Paris, 2013.
- Langue et culture, Ellipses, Paris, 2008
- Le roman chinois depuis 1949, PUF, Paris, 1991, coll. “Ecriture”
ARTICLES (partie) :
« Entre tradition et modernité, la femme chinoise rurale d’aujourd’hui à travers Dix conversations sur la vie et la mort de Sun Huifen », paru dans "Nouveaux Imaginaires", Nouveaux Imaginaires du Féminin, mis en ligne : 21 Septembre 2017, URL : 'http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01665786/'ISSN 2649-7034.
« Créativité et expressivité : le bilinguisme dans la traduction française de l’œuvre de Mo Yan », in Mo Yan, au croisement du local et de l’universel, actes du colloque international Paris/Aix-en-Provence, Seuil, 2016, pp. 63-74.
« La réception de Mo Yan en France », in Mo Yan, au croisement du local et de l’universel, actes du colloque international Paris/Aix-en-Provence, Seuil, 2016, pp. 27-38.
« Myth and Reality : Peking in René Leys by Victor Segalen », in Literature and Geography – The Writing of Space throuhout History, Cambridge Scholars Publishing, Londres, 2016, pp. 371-387.
« Aventure linguistique, écrire en français et en chinois », in Traversées poétiques des littératures et des langues, L’harmattan, 2013, pp. 95-106.
CREATIONS :
- Boguang lueying Falanxi (La France au fils de l’eau, essais en chinois), éd. Daxiang, Chine, 2014
- Xiangshui zhidu (roman en chinois), éd. Literature Stady, Hong Kong, 2011
- Fleurs de Lotus (roman en français), Baie des Anges, Nice, 2009
- La Montagne de Jade (roman en français), l’Aube, La tour d’Aigue, 2003
OUVRAGES :
- Actes du 2e colloque international sur la Littérature chinoise en Europe (dir.), Paris, éd. You Feng, 2019
- L’Occident dans la nouvelle poésie chinoise contemporaine, Ed. Youfeng, Paris, 2013.
- Langue et culture, Ellipses, Paris, 2008
- Le roman chinois depuis 1949, PUF, Paris, 1991, coll. “Ecriture”
ARTICLES (partie) :
« Entre tradition et modernité, la femme chinoise rurale d’aujourd’hui à travers Dix conversations sur la vie et la mort de Sun Huifen », paru dans "Nouveaux Imaginaires", Nouveaux Imaginaires du Féminin, mis en ligne : 21 Septembre 2017, URL : 'http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01665786/'ISSN 2649-7034.
« Créativité et expressivité : le bilinguisme dans la traduction française de l’œuvre de Mo Yan », in Mo Yan, au croisement du local et de l’universel, actes du colloque international Paris/Aix-en-Provence, Seuil, 2016, pp. 63-74.
« La réception de Mo Yan en France », in Mo Yan, au croisement du local et de l’universel, actes du colloque international Paris/Aix-en-Provence, Seuil, 2016, pp. 27-38.
« Myth and Reality : Peking in René Leys by Victor Segalen », in Literature and Geography – The Writing of Space throuhout History, Cambridge Scholars Publishing, Londres, 2016, pp. 371-387.
« Aventure linguistique, écrire en français et en chinois », in Traversées poétiques des littératures et des langues, L’harmattan, 2013, pp. 95-106.
CREATIONS :
- Boguang lueying Falanxi (La France au fils de l’eau, essais en chinois), éd. Daxiang, Chine, 2014
- Xiangshui zhidu (roman en chinois), éd. Literature Stady, Hong Kong, 2011
- Fleurs de Lotus (roman en français), Baie des Anges, Nice, 2009
- La Montagne de Jade (roman en français), l’Aube, La tour d’Aigue, 2003