The cognitive mechanisms of contact-induced language change: A primer on the Balkans (BALKANS)

CONTEXTE

Les langues évoluent, varient, s'érodent et peuvent parfois disparaître de manière permanente.
Le changement linguistique induit par le contact est un type particulier de changement dans les structures linguistiques, sous l'influence d'une ou de plusieurs autres langues parlées de manière multilingue par une partie de la société : des changements peuvent se produire dans les structures linguistiques, tels que la grammaire, le vocabulaire et la prononciation, par interférence, emprunt ou convergence linguistique.
Les théories disponibles dans ce contexte traitent principalement de facteurs sociaux et typologiques externes laissant les mécanismes cognitifs largement inexplorés : or, pour qu'il y ait changement, plus d'une langue doit être parlée de manière multilingue dans le même esprit. L'étude du contact linguistique du point de vue des sciences cognitives offre ainsi des connaissances précieuses sur la compréhension de ces mécanismes cognitifs qui entraînent le changement linguistique.
La péninsule des Balkans offre l'un des terrains d'expérimentation les plus fertiles pour étudier ces fondements cognitifs, car les Balkans abritent une variété de langues en contact les unes avec les autres depuis des siècles.
 

OBJECTIFS

1. - faire progresser la compréhension de la façon dont les mécanismes cognitifs façonnent les grammaires des langues minoritaires d'origine en conséquence du changement de langue induit par le contact

2. - mettre à jour les théories actuelles sur le contact linguistique et le multilinguisme avec un large éventail de données expérimentales

3. - générer de nouveaux corpus de données et de nouveaux outils pour mieux comprendre le contact linguistique dans les Balkans, dans le but de contribuer à la sauvegarde de ces langues minoritaires en danger

L’approche est clairement pluridisciplinaire et allie la neurolinguistique, la psycholinguistique et la sociolinguistique.

RESPONSABLE DU PROJET

• Seçkin ARSLAN, chargé de recherches CNRS, Bases, corpus, langage (BCL), Université Côte d'Azur

PARTENARIAT

• Evangelia Adamou, directrice de recherche au CNRS, Langues et Civilisations à Tradition Orale (LaCiTO), CNRS Paris

PARTENARIAT INTERNATIONAL

• Mirjana Miriç et Svetlana Cirkoviç,  Institut des études balkaniques / Institut for balkans studies, Serbian Academy of science and arts, SERBIE

• Metin Bagriacik, Department of linguistics, Bogaziki university, TURQUIE

Le projet se présente en 2 sous-parties :

1. - dans quelle mesure l'amorçage inter-langues joue un rôle dans le traitement linguistique en étudiant deux populations bilingues : les bilingues romani-roumains et les bilingues romani-serbes, en étudiants les mouvements oculaires pendant l'écoute de paires de stimulus expérimentaux tout en regardant quatre images d'objets à l'écran (pomme/tomate, rouge/verte)
   > Deux activités de terrain ont eu lieu : dans le sud de la Serbie (recrutement de 26 locuteurs romani-serbes) et à Bucarest, Roumanie (25 locuteurs romani-roumains).

2. - mener avec des locuteurs pomaques en Turquie et en Grèce et sur le grec d'Istanbul, des expériences comportementales (production de phrases) et des expériences électrophysiologiques (compréhension de phrases) en utilisant un équipement mobile de pointe pour enregistrer l'activité cérébrale, pour comprendre le rôle de l'amorçage inter-linguistique et la directionnalité des effets de transfert linguistique (traitement du temps nominal et de l'évidentialité)
   > Terrain avec 26 locuteurs de pomaque à Xanthi, en Thrace occidentale (Grèce) en utilisant une expérience de lecture à son propre rythme en deux parties. En termes d'évidentialité, nous avons trouvé un schéma clair d'érosion de la langue, en particulier chez les jeunes locuteurs de pomaque.

Le terrain et les analyses de données se poursuivent en 2023 en Serbie et à Istanbul.

Conférences

• Seçkin Arslan, Mirjana Miric, Svetlana Ćirković, Cristian Padure & Evangelia Adamou, 2022. Does cross-language priming facilitate language change? Eye-tracking evidence from Romani-Romanian and Romani-Serbian bilinguals. 55^th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea. University of Bucharest, “Iorgu Iordan – Al. Rosetti” Institute of Linguistics). Bucarest, Roumanie, 24–27 août 2022. (halshs-03852066)

• Seckin Arslan, Mirjana Mirić, Svetlana Ćirković, Cristian Padure & Evangelia Adamou, 2023. Red apple or apple red? Contact-induced language change in Romani noun phrase order. 10^th Novi Sad workshop on Psycholinguistic, neurolinguistic and clinical linguistic research (PNCLR). Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Serbie, 22 avril 2023. Le résumé de la communication est en ligne dans le volume dédié en lien ci-dessous (pp. 38-41). (hal-04282350)

• Evangelia Adamou & Seçkin Arslan, 2023. Dead or alive: A lifetime effect of Pomak nominal tense in a self-paced reading experiment. 56^th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea. National and Kapodistrian University of Athens, Athène, Grèce, 29 août-1^er septembre 2023. (hal-04282145)

• Vesela Simenova & Seçkin Arslan, 2023. Evidentials in narratives: Turkish and Bulgarian. International Conference on Fundamentals and Advances in Balkan Linguistics (FABL). Faculty of Philology, University of Belgrade, Belgrade, Roumanie, 16-18 novembre 2023. (hal-04282156)

• Teodora Lazić, Srdjan Popov & Seçkin Arslan, 2023. When grammars part ways: An experimental investigation on infinitive and subjunctive constructions in Serbian and Croatian. International Conference on Fundamentals and Advances in Balkan Linguistics (FABL). Faculty of Philology, University of Belgrade, Belgrade, Roumanie, 16-18 novembre 2023. (hal-04282257)

• 

  

Publications

Publications à venir

ANR et autres financements

Une demande de bourse Starting (démarrage) ERC a été soumise en octobre 2022 à la Commission européenne, intitulée "Cognitive aspects of language contact in the Balkan language area" et basée sur le projet BALKANS.