Module cartographique d’analyse de la variation linguistique (DIALECTOMAPS)

CONTEXTE

Le THESOC, bien connu des romanistes et des milieux occitanistes, est élaboré de manière évolutive au sein de l’équipe Dialectologie et Linguistique formelle de BCL depuis 1992. Fort de plus d’un million deux cent mille données lexicales ainsi que de ressources phonétiques, phonologiques, morphologiques et syntaxiques diverses, il offre une matière substantielle dont le potentiel doit désormais être exploité au moyen des fonctionnalités novatrices du XXI^e siècle.
Quoique absolument nécessaire à l’interprétation de faits géographiquement déterminés, la cartographie linguistique est en effet traditionnellement une opération laborieuse, chronophage et artisanale, prise en charge par des dialectologues non spécialistes en représentation spatiale. Jusqu’à très récemment, même lorsqu’elle était informatiquement outillée, la pratique dépendait de logiciels rudimentaires, comme l’ancien module cartographique du THESOC.  
Un palier important a été franchi ces toutes dernières années grâce à l’ANR ECLATS qui a permis à Philippe Garat (Laboratoire Jean Kuntzmann, Grenoble) de travailler en étroite relation avec les dialectologues de Grenoble (GIPSA-lab) et de Nice (BCL) pour développer l’application ShinyDialect, outil web de cartographie dialectale à aires (polygones) calculées par interpolation mathématique des données.
ShinyDialect est très prometteur, mais encore perfectible du point de vue de son interopérabilité, de son ergonomie, des données exploitables et des cartes générées qui sont actuellement statiques sans offrir le choix du fond ni du périmètre.
Outre que le langage est naturellement au centre du champ d’application de DIALECTOMAPS, les données à cartographier possèdent une dimension ethnographique reconnue en ce qu’elles relèvent toutes de parlers patrimoniaux du sud de la France intimement liés à des sociétés locales et des modes de vie traditionnels disparus ou évanescents. À travers la représentation spatiale exploratoire de la variation linguistique, on se donne ainsi les moyens d’interroger et de comprendre : les modalités du changement linguistique ; le contact historique entre les populations, leurs mouvements et leurs échanges ; la raison du nom donné aux choses, souvent révélateur d’un savoir oublié ; un ensemble de représentations du monde ; comme le démontrent les méthodes de sémantique motivationnelle et de nouvelle étymologie, issues de la dialectologie et théorisées à Nice.

Extrait d'un atlas linguistique exploité par le THESOC,
avec le traitement des données iconographiques et ethnographiques,
qui seront à terme reliées à la cartographie

OBJECTIFS

DIALECTOMAPS se propose, avec le concours de Philippe Garat, de poursuivre l’expérience initiée par ShinyDialect, de sorte à enrichir significativement le contenu des cartographies réalisables et à gagner en interactivité (accès direct par la carte à un ensemble d’informations complémentaires).
Cette nouvelle application est dédiée à l’ensemble linguistique occitan qui présente les avantages de manifester une variation remarquable à l’intérieur même de ses grands dialectes régionaux (niçard, provençal, alpin, languedocien, gascon, auvergnat, limousin), et d’être abondamment documenté dans le THESOC.
DIALECTOMAPS prend donc la forme d’un module du THESOC, ce qui non seulement garantit sa propre visibilité et sa propre pérennité, mais augmente aussi l’attractivité de la base de données en améliorant considérablement ses possibilités de représentation et d’analyse.

MÉTHODE

DIALECTOMAPS communique avec une API REST du LJK pour récupérer les éléments géométriques à représenter (polygones, couches vectorielles, etc.) ; la cartographie elle-même est prise en charge par DIALECTOMAPS dans le THESOC, pour une expérience utilisateur optimale (confort d’utilisation, ergonomie, efficacité). On obtient alors un module de référence – et sans équivalent – en matière de cartographie linguistique.
Quatre étapes sont nécessaires :

1. - Production et mise en disposition par le LJK d'un outil de calcul de polygones et de couches vectorielles pour la cartographie à aires.

2. - Création de l'API REST qui permet à DIALECTOMAPS d’interroger cet outil

3. - Développement de la partie de cartographie dynamique en ligne avec : affichage en temps réel sur la carte des données sélectionnées, options de catégorisation en glisser-déposer, options de colorisation, possibilité d’ajouter des filtres sur le fond de carte (relief, cours d’eaux, grands ensembles dialectaux classiques, provinces historiques…) et export en JPEG

4. - Mise en place des options de finalisation de la carte, de l’enregistrement de son travail par le chercheur et de l’export au format GeoJSON.